Dear Simon Taylor,
Thank you for bringing Albert-László Barabási in the discourse. I am very interested in your observations. My idea about your question will be that the ruling concept in this distinction between the network and the "real" world is the concept of protocol. In the net we seem to be used to be voluntarily restricted by strong, operative protocols that we accept in order to give meaning to any connection.